1
00:00:11,540 --> 00:00:15,160
Γιώργο, δεν ήταν αστείο. Και δεν ήταν
αστείο όταν ήμουν τελευταία στην τουαλέτα

2
00:00:15,160 --> 00:00:16,160
νύχτα είτε.

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,720
Γεια σου, ίσως αυτό σε μάθει να κλείνεις
η πόρτα από εδώ και πέρα.

4
00:00:20,980 --> 00:00:21,980
Γεια σου,

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,720
Το έκανα στον Έρνι όλο το παιχνίδι. Αυτό
δεν τον ενόχλησε.

6
00:00:27,300 --> 00:00:29,380
Απλά ενημερώστε με πότε θα το κάνετε
αυτό.

7
00:00:31,160 --> 00:00:32,159
Εντάξει.

8
00:00:33,780 --> 00:00:36,000
Έρνι, νομίζω ότι πόνεσες τα αυτιά σου.

9
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
Καλά.

10
00:00:40,460 --> 00:00:41,459
Χρειάζεστε μπύρες.

11
00:00:41,460 --> 00:00:43,720
Λοιπόν, μαμά, έχασες ένα φοβερό παιχνίδι.

12
00:00:44,040 --> 00:00:46,240
Ο Τζέισον χτύπησε δύο δοκάρια στο σπίτι και έβαλε
ένας μη-χίτερ.

13
00:00:46,680 --> 00:00:49,300
Τον αγαπώ. Α, τον αγαπώ περισσότερο. Ω,

14
00:00:50,600 --> 00:00:55,800
ναι. Εκτιμώ την υποστήριξη, κ.
Λόπεζ, αλλά όταν χτύπησα αυτόν τον τύπο μέσα

15
00:00:55,800 --> 00:00:59,860
τελευταία συμμετοχή και η ομάδα συσσωρεύτηκε από πάνω
εμένα, ναι, αυτό είναι πραγματικά μόνο για τους

16
00:00:59,860 --> 00:01:00,860
παίκτες.

17
00:01:03,420 --> 00:01:05,720
Λοιπόν, οι γονείς σου δεν ήταν εκεί, φίλε.
Κάποιος πρέπει να σου δείξει λίγη αγάπη.

18
00:01:05,960 --> 00:01:09,470
Μπαμπά, κέρδισα τη δεύτερη θέση στο
επιστήμη... δίκαιη. Σσς, μιλάω με

19
00:01:09,470 --> 00:01:11,830
τι ζέστη έριξες; 90
μίλια την ώρα γιατί ήσουν έτσι

20
00:01:11,830 --> 00:01:17,570
με το χαλό σου. Τζορτζ, ο γιος σου, ο Μαξ,
ήρθε δεύτερος στην έκθεση επιστήμης.

21
00:01:18,170 --> 00:01:20,710
Ω, γεια, τα βάζω μαζί σου, Μαξ.
Ποιο ήταν το έργο σας;

22
00:01:20,990 --> 00:01:24,370
Προέβλεψα ποιο είναι το επόμενο βήμα του ανθρώπου
εξέλιξη θα ήταν.

23
00:01:25,270 --> 00:01:26,810
Homo avianus.

24
00:01:27,450 --> 00:01:28,450
Βγάζουμε φτερά.

25
00:01:32,030 --> 00:01:33,730
Τι ήταν στην αρχή, το βραστό νερό;

26
00:01:35,270 --> 00:01:37,130
Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα, γιε μου, οπότε...

27
00:01:37,390 --> 00:01:39,530
Πότε θα έχουμε αυτά τα φτερά; Επειδή είμαι
έτοιμο τώρα.

28
00:01:40,050 --> 00:01:43,670
Σε χίλια χρόνια, όταν όλα είναι
υποβρύχια εκτός από πολύ ψηλά φρούτα

29
00:01:43,670 --> 00:01:46,250
δέντρα, η ανθρωπότητα θα χρειαστεί φτερά
πάρε το φαγητό.

30
00:01:47,430 --> 00:01:48,530
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε απλώς και τα δύο;

31
00:01:51,370 --> 00:01:53,030
Ναι, πήρα το τρόπαιο. Δεν δίνω
το πίσω.

32
00:01:56,230 --> 00:01:59,010
Πρέπει να βγούμε απόψε και να γιορτάσουμε.

33
00:01:59,490 --> 00:02:02,730
εχεις δικιο. Mac, ενώ είστε μέσα
εκεί, βάλε ένα καλό παντελόνι. είμαστε

34
00:02:02,730 --> 00:02:04,350
Ο Jason βγήκε προς τιμήν της μεγάλης του ημέρας.

35
00:02:07,470 --> 00:02:09,270
για να γιορτάσετε αυτό το ιπτάμενο homo
πράγμα.

36
00:02:14,190 --> 00:02:17,650
Στην πραγματικότητα, κύριε Λόπεζ, οι γονείς μου ένιωσαν άσχημα
για να μην είναι στο παιχνίδι, έτσι είναι

37
00:02:17,650 --> 00:02:18,690
φτιάχνοντας δείπνο για μένα και την Κάρμεν.

38
00:02:19,210 --> 00:02:23,110
Ω, καλά, ω, ρε, πόσο τρελό θα ήταν
για να μου ορίσουν άλλα δύο μέρη

39
00:02:23,110 --> 00:02:24,110
και η κυρία Λόπεζ;

40
00:02:24,350 --> 00:02:25,350
Αρκετά τρελό.

41
00:02:29,450 --> 00:02:35,670
Ξέρω ότι είσαι πολύ ενθουσιασμένος
Η καριέρα του Jason στο μπέιζμπολ, αλλά έχετε ένα

42
00:02:35,740 --> 00:02:37,360
που μόλις κέρδισε στην επιστημονική έκθεση.

43
00:02:37,680 --> 00:02:40,680
Είμαι περήφανος για το Imagine, αλλά είναι δύσκολο
ενθουσιαστείτε με την επιστήμη. εννοώ,

44
00:02:40,700 --> 00:02:44,320
δεν υπάρχουν οπαδοί, δεν υπάρχουν στατιστικά,
δεν υπάρχει Hall of Fame για αυτούς

45
00:02:44,320 --> 00:02:46,960
στιγμές. Τα λένε μουσεία, Γιώργο.

46
00:02:49,320 --> 00:02:51,240
Εκείνο το μέρος περπατήσαμε στον γιγάντιο άνθρωπο
καρδιά;

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,100
Υπάρχει ένα Σάββατο που θέλω πίσω.

48
00:02:56,040 --> 00:02:57,500
Αυτή είναι η αορτή. Εκπληκτική επιτυχία.

49
00:02:58,800 --> 00:03:00,980
Ας βρούμε το ορθό αυτού του άντρα και ας το πάρουμε
κόλαση από εδώ.

50
00:03:05,320 --> 00:03:06,059
αυτό είναι περίπου.

51
00:03:06,060 --> 00:03:09,660
Θα πας στα παιχνίδια του Ιάσονα και
να τον επευφημείς γιατί η μαμά σου ποτέ

52
00:03:09,660 --> 00:03:11,000
αυτό για σένα όταν ήσουν παιδί.

53
00:03:11,300 --> 00:03:13,680
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
Όλα μαζί σου πρέπει να είναι βαθιά

54
00:03:13,680 --> 00:03:17,440
νόημα. Πάω στα παιχνίδια του και προσποιούμαι
είναι το παιδί μου μερικές φορές προσποιούμαι ότι είμαι

55
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
αυτόν. Μην το κάνετε περίπλοκο.

56
00:03:20,420 --> 00:03:24,560
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να δείξετε μερικά από αυτά
ενδιαφέρον για αυτό που κάνουν τα παιδιά σας.

57
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
Γνωρίζετε καν ότι η κόρη σας έχει δημιουργήσει
τη δική της ιστοσελίδα;

58
00:03:28,980 --> 00:03:31,120
Ω, όχι. Έχει μερικές κάμερες
το δωμάτιό της.

59
00:03:34,030 --> 00:03:36,530
Ποίηση, Γιώργο; Ναι, ίσως στο
διεστραμμένοι στο Διαδίκτυο είναι ποίηση.

60
00:03:37,670 --> 00:03:40,910
Αλλά για μένα είναι απλώς άγνωστοι που παρακολουθούν
η κόρη μου αναπηδά με τις πιτζάμες της

61
00:03:40,910 --> 00:03:41,910
για 5,99 $.

62
00:03:44,430 --> 00:03:46,730
Είναι μια ιστοσελίδα της ποίησής της.

63
00:03:47,130 --> 00:03:48,130
Τι;

64
00:03:49,070 --> 00:03:50,750
Μεγάλο ποίημα, μεγάλο ποίημα.

65
00:03:52,970 --> 00:03:53,990
Απελπισμένη κραυγή για βοήθεια.

66
00:03:57,090 --> 00:03:58,430
Ω, κοίτα, ένας σύνδεσμος για τον Τζέισον.

67
00:03:59,690 --> 00:04:02,450
Και μόνο μια ιστοσελίδα για το μπέιζμπολ του
ομάδα. Ακούστε τι λέει ο προπονητής

68
00:04:02,450 --> 00:04:03,379
αυτόν.

69
00:04:03,380 --> 00:04:06,480
Ο Jason ηγείται της ομάδας στην ERA και
ποσοστό βραδυπορίας.

70
00:04:07,300 --> 00:04:12,180
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είδους σεζόν θα είχαμε
να έχει αν είχε μετακομίσει σε

71
00:04:12,180 --> 00:04:13,500
Ελβετία με τους γονείς του. Τι;

72
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
Οι γονείς του Jason μετακόμισαν στην Ελβετία;

73
00:04:16,500 --> 00:04:19,320
Αυτό δεν είναι δυνατό. Αυτός και η Κάρμεν έχουν
δειπνούσα μαζί τους κάθε φορά

74
00:04:19,320 --> 00:04:20,500
Παρασκευή βράδυ για τον τελευταίο μήνα.

75
00:04:20,880 --> 00:04:23,640
Λοιπόν, έχουν πει ψέματα και έχουν
ήταν μόνος στο σπίτι του όλη αυτή την ώρα.

76
00:04:37,390 --> 00:04:38,390
Είναι η πανεπιστημιούπολη, Mac.

77
00:04:38,790 --> 00:04:40,290
Ποιος είναι ο μεγάλος σου άντρας στην πανεπιστημιούπολη;

78
00:04:44,210 --> 00:04:47,410
Και είναι ο δεύτερος καλύτερος στην επιστήμη;
Όραλε, ετοιμάσου να σε χαζέψεις

79
00:05:24,490 --> 00:05:25,750
Τι έχουμε για δείπνο; Κοτόπουλο.

80
00:05:26,270 --> 00:05:28,630
Ρίχνω άλλο ένα φορτίο στο πλυντήριο.
Δώσε μου αυτό το φούτερ.

81
00:05:34,030 --> 00:05:35,670
Τι είναι

82
00:05:35,670 --> 00:05:42,870
εσύ

83
00:05:42,870 --> 00:05:44,530
παιδιά κάνουν κρυφά γύρω από τον Τζέισον
πίσω αυλή;

84
00:05:44,850 --> 00:05:45,910
Σε πιάνω στο ψέμα!

85
00:05:46,950 --> 00:05:49,170
Γνωρίζουμε ότι οι γονείς του Jason είναι μέσα
Ελβετία.

86
00:05:49,550 --> 00:05:51,810
Και ξέρουμε τι κάνατε εδώ
για τον τελευταίο μήνα. Κάρμεν!

87
00:05:52,220 --> 00:05:53,540
Μας υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις
κάνουν σεξ.

88
00:05:53,800 --> 00:05:55,060
Μπαμπά, έπλενα τα ρούχα του Τζέισον.

89
00:05:55,720 --> 00:05:58,540
Όταν πάμε σπίτι, θα πάμε στο
teenslang .com και μάθετε τι

90
00:05:58,540 --> 00:05:59,700
αυτός ο όρος πλύσιμο ρούχων σημαίνει.

91
00:06:01,200 --> 00:06:04,840
Πώς θα σταματήσετε να φρικάρετε;
Βασικά του πλένω τα ρούχα. Ναι, εγώ

92
00:06:04,840 --> 00:06:06,100
ορκιζόμαστε ότι δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

93
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Τότε γιατί είπες ψέματα;

94
00:06:07,820 --> 00:06:10,400
Λοιπόν, γιατί ήξερα ότι θα το κάνατε
φρικάρετε αν μάθετε του Τζέισον

95
00:06:10,400 --> 00:06:11,219
ήταν εκτός πόλης.

96
00:06:11,220 --> 00:06:14,820
Λοιπόν, τι είδους γονείς φεύγουν
το παιδί τους μόνο σε ένα σπίτι και μετά πήγαινε

97
00:06:14,820 --> 00:06:17,040
να ζεις σε αλλη χωρα? Αυτό δεν μπορεί
να είναι νόμιμος.

98
00:06:17,400 --> 00:06:19,120
Όχι, δεν είναι. Λέγεται εγκατάλειψη.

99
00:06:20,040 --> 00:06:22,580
Τουλάχιστον αυτό είπαν οι αστυνομικοί όταν
έσυρε τη μαμά μου πίσω από την Τιχουάνα.

100
00:06:26,660 --> 00:06:28,940
Και την έβαλε να με λύσει από το λεμόνι
δέντρο. Πήγα έτσι.

101
00:06:35,180 --> 00:06:38,380
Μπαμπά, οι γονείς του δεν τον εγκατέλειψαν.
Απλώς τον αφήνουν να μείνει εδώ

102
00:06:38,380 --> 00:06:39,560
τελειώσει τη σεζόν του μπέιζμπολ.

103
00:06:39,960 --> 00:06:42,420
Ναι, αλλά ξέρουν οι γονείς του ότι είναι
τσακώνομαι με την κόρη μου;

104
00:06:42,740 --> 00:06:45,260
Ξέρεις τι; Ίσως θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω
και πες του.

105
00:06:45,580 --> 00:06:48,820
Όχι, όχι, όχι, δεν πρέπει να έχω
οποιοσδήποτε πάνω. Παρακαλώ, κύριε Λόπεζ, μην το κάνετε

106
00:06:48,820 --> 00:06:49,820
τους. Μη με αναγκάσεις να φύγω.

107
00:06:50,520 --> 00:06:53,540
Κύριε Λόπεζ, αυτό είναι πολύ μεγάλο πλάνο
εμένα.

108
00:06:53,960 --> 00:06:56,600
Δηλαδή, έρχονται πρόσκοποι. Θα μπορούσα ακόμη και
συνταχθεί το επόμενο έτος.

109
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Ω, το κοτόπουλο μου τελείωσε.

110
00:06:59,900 --> 00:07:01,280
Λάδι, το κοτόπουλο μου είναι έτοιμο.

111
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
Γεια σου!

112
00:07:05,960 --> 00:07:08,780
Εννοείς ότι μαγειρεύεις και κάνεις
πλυντήριο; Πώς και δεν το κάνεις αυτό

113
00:07:08,780 --> 00:07:10,500
σπίτι; Μπορείς να το πιστέψεις αυτό, Άντζυ;

114
00:07:10,760 --> 00:07:12,480
Δεν έχω ξαναδεί τόσο πολύ γρανίτη.

115
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
Μου αξίζει αυτή η κουζίνα.

116
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα.

117
00:07:22,700 --> 00:07:27,600
Κοίτα, ο Τζέισον είναι ολομόναχος εδώ. Χρειάζεται
να τον φροντίζω. Κοίτα, δεν είναι

118
00:07:27,600 --> 00:07:28,960
μωρό μου, Κάρμεν. Αφήστε τον να το κάνει μόνος του.

119
00:07:29,440 --> 00:07:30,900
Αλλά εγώ μαγειρεύω και καθαρίζω για σένα.

120
00:07:31,100 --> 00:07:32,900
Αυτό είναι διαφορετικό. Το απολαμβάνεις και αυτό
σε χαλαρώνει.

121
00:07:35,300 --> 00:07:39,200
Έλα, Κάρμεν. Φεύγουμε. Τι;
Δεν φεύγω. Ναι, είμαστε. Και εσύ

122
00:07:39,200 --> 00:07:42,900
τι; Επειδή μας είπες ψέματα, μπορείς
βλέπουμε τον Τζέισον στο σπίτι μας μόνο όταν είμαστε

123
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
σπίτι. Τι;

124
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
Αυτό παίρνεις για το ψέμα.

125
00:07:45,840 --> 00:07:48,680
Και μην προσπαθήσετε να γλιστρήσετε εδώ γιατί
θα σε βρω. Δεν με νοιάζει τι είδους

126
00:07:48,680 --> 00:07:51,120
ασφάλεια έχει αυτή η πλούσια γειτονιά.
θα μπω.

127
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Περίμενε ένα λεπτό.

128
00:07:57,040 --> 00:07:59,740
Υπάρχει μια προστατευτική πύλη. Πως το πήρες
σε; Πώς μπήκα; Τοιουτοτροπώς; Τι είναι

129
00:07:59,740 --> 00:08:00,499
επάνω; Πίτσα;

130
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Πίτσα για την οικογένειά σας;

131
00:08:01,840 --> 00:08:03,760
Σκατά της ζωής σου;

132
00:08:11,340 --> 00:08:12,259
Ποια είναι η Κάρμεν;

133
00:08:12,260 --> 00:08:13,260
Είναι στη βιβλιοθήκη.

134
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Ναι;

135
00:08:14,890 --> 00:08:16,650
Πώς ξέρεις ότι δεν έπεσε κρυφά
Το σπίτι του Ιάσονα;

136
00:08:17,150 --> 00:08:21,750
Γιατί μου έστειλε μια φωτογραφία της
από τη βιβλιοθήκη στο κινητό της.

137
00:08:23,210 --> 00:08:24,770
Φίλε, μακάρι να τα είχαν αυτά όταν ήμουν α
παιδί.

138
00:08:25,930 --> 00:08:28,850
Μαμά, θα είχα στείλει μια φωτογραφία στο
κοινωνικές υπηρεσίες που με χτυπάς.

139
00:08:31,730 --> 00:08:35,770
Ω, έλα. Αν δεν μπορούσες να κρατηθείς
το πικρό σου φλιτζάνι όταν σε χτύπησα, τι

140
00:08:35,770 --> 00:08:37,409
σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορούσες να κρατηθείς
σε ένα τηλέφωνο;

141
00:08:49,550 --> 00:08:51,650
Δεν έμαθε σε ένα ποντίκι να κυλήσει
και παίζουν νεκροί.

142
00:08:51,970 --> 00:08:54,010
Απλώς έβαλε τεκίλα στο νερό της
μπουκάλι.

143
00:09:02,290 --> 00:09:04,190
Πρωτείο;

144
00:09:05,110 --> 00:09:06,790
Πρέπει να γιορτάσουμε, σωστά, Γιώργο;

145
00:09:07,310 --> 00:09:11,890
Ε, ναι. Ξέρεις, Μαξ, δεν λέω
αυτό είναι αρκετό, αλλά είμαι πραγματικά περήφανος

146
00:09:11,890 --> 00:09:14,330
γιε μου, εντάξει; Γιατί λοιπόν δεν πας
επάνω και να βάλεις ένα ωραίο πουκάμισο; είμαστε

147
00:09:14,330 --> 00:09:16,590
πρόκειται να σε πάρω έξω για δείπνο οπουδήποτε
θέλετε. Απόψε είναι όλα για σένα.

148
00:09:16,810 --> 00:09:17,810
Ναι.

149
00:09:26,270 --> 00:09:27,290
Κάρμεν, γλυκιά μου, σιγά.

150
00:09:27,510 --> 00:09:28,510
Τι συνέβη;

151
00:09:30,730 --> 00:09:31,890
Εντάξει, θα κατέβουμε.

152
00:09:32,350 --> 00:09:33,350
Τι είναι αυτό;

153
00:09:33,430 --> 00:09:34,850
Η Κάρμεν και ο Τζέισον μόλις συνελήφθησαν.

154
00:09:36,110 --> 00:09:37,690
Τι; Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν στο
βιβλιοθήκη.

155
00:09:38,110 --> 00:09:41,010
Μας είπε ψέματα. Υπήρχε ένα πάρτι στο
Το σπίτι του Ιάσονα και κάποιος έφερε

156
00:09:41,210 --> 00:09:42,210
Επιτρέψτε μου να δω το τηλέφωνο με κάμερα.

157
00:09:44,690 --> 00:09:47,290
Γεια, τι είναι αυτό; Πάω να δείξω
τι κάνει μια δύσκολη ζωή στο πάρτι.

158
00:09:47,350 --> 00:09:48,350
Άσε με να δω τους αστραγάλους σου. Βγαίνω.

159
00:09:59,050 --> 00:10:01,730
Έχω ήδη κάνει κράτηση για ξόδεμα
στο κέντρο της πόλης για ευτυχία. Το ήξερα.

160
00:10:02,250 --> 00:10:06,230
Για όλα φταις, Άντζυ. είπα
εσείς τα τραγούδια οδηγείτε στην πορνεία.

161
00:10:09,570 --> 00:10:13,050
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια διαφορετική Κάρμεν Λόπεζ.
Η κόρη μας ήταν σε ένα πάρτι

162
00:10:13,050 --> 00:10:14,410
χώρισαν. Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

163
00:10:15,190 --> 00:10:16,190
Το έκανες, Άντζι.

164
00:10:16,670 --> 00:10:19,730
Ηρεμώ. Δεν πρόκειται να ηρεμήσω.
Δεν αστειεύομαι αυτή τη φορά. πάω να

165
00:10:19,730 --> 00:10:20,730
σκοτώστε την.

166
00:10:24,550 --> 00:10:28,550
Δεν το εννοεί, αξιωματικό. Είναι νόμος
-υπόμονος άνθρωπος. Στην πραγματικότητα, όποτε υπάρχει

167
00:10:28,550 --> 00:10:30,750
ένας ήττος στις ειδήσεις, πάντα ζητωκραυγάζει
για την πλευρά σου.

168
00:10:31,010 --> 00:10:34,890
Έτσι είναι, φίλε. Είμαι πάντα χαρούμενος όταν
εμφανίζεται ο χοντρός μπάτσος και είναι όλος κουρασμένος

169
00:10:34,890 --> 00:10:35,890
γιατί έπρεπε να πηδήξει τον φράχτη.

170
00:10:37,290 --> 00:10:38,870
Φίλε, αυτός ο τύπος κουνάει το κύμα.

171
00:10:42,210 --> 00:10:43,210
Ευχαριστώ αξιωματικό.

172
00:10:43,930 --> 00:10:46,790
Ναρκωτικά, Κάρμεν; Όχι, μπαμπά, μπορώ να εξηγήσω. Ι
δεν έκανε ναρκωτικά.

173
00:10:47,050 --> 00:10:50,330
Αφήστε με να μαντέψω. Ήσουν στο πάρτι και
τα ναρκωτικά μόλις εμφανίστηκαν.

174
00:10:50,590 --> 00:10:53,110
Ναί. Μιλάς εσύ ή η μαϊμού
στην πλάτη σου;

175
00:10:54,220 --> 00:10:55,580
Πόσα χρώματα βλέπεις, ρε, τζάνκι;

176
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Κάντε το.

177
00:10:58,380 --> 00:10:59,380
Σταματήστε το.

178
00:10:59,880 --> 00:11:00,980
Κάντε το. Σταματήστε το.

179
00:11:01,680 --> 00:11:06,580
Κάρμεν, τι πραγματικά συνέβη; Λοιπόν, α
ήρθαν ένα σωρό παιδιά από άλλο σχολείο

180
00:11:06,580 --> 00:11:09,260
τράκαρε το πάρτι και άρχισε να καπνίζει
κατσαρόλα, και μετά ήρθαν οι μπάτσοι, και κανείς

181
00:11:09,260 --> 00:11:11,660
θα παραδεχόταν ότι τα ναρκωτικά ήταν εκεί, έτσι
μας έφεραν όλους για ανάκριση.

182
00:11:12,860 --> 00:11:15,560
Εντάξει, γλυκιά μου, έπρεπε να το είχες πει
ότι. Τώρα σε πιστεύω.

183
00:11:17,440 --> 00:11:18,580
Πονάς, δεν είναι, τζάνκι;

184
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Κάντε το.

185
00:11:20,940 --> 00:11:22,220
Άντζι, οι μαθητές μας είναι τεράστιοι.

186
00:11:22,540 --> 00:11:24,680
Έχει σκούρα... Έτσι κάνουν
πάντα να κοιτάς.

187
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
Πραγματικά; Δεν είναι πράσινα;

188
00:11:28,460 --> 00:11:32,720
Κοίτα, πιστεύω την Κάρμεν. Αν δεν ήταν
αλήθεια, δεν θα την άφηναν να φύγει.

189
00:11:33,040 --> 00:11:35,160
Ναι, καλά, μας είπε ψέματα και πήγε
στον Ιάσονα πάλι.

190
00:11:35,540 --> 00:11:37,040
Ξέρεις τι; Ίσως δεν έπρεπε να το αφήσουν
πάει της.

191
00:11:37,400 --> 00:11:40,100
Ίσως θα έπρεπε να την αφήσουμε στη φυλακή. Αυτό
τρόπο που ξέρουμε ότι δεν κάνει σεξ ή

192
00:11:40,100 --> 00:11:41,100
κάνοντας ναρκωτικά.

193
00:11:45,020 --> 00:11:46,020
Συγνώμη.

194
00:11:48,020 --> 00:11:50,080
Εάν υπογράψετε εδώ, μπορούμε να σας απελευθερώσουμε
στην επιμέλειά σας.

195
00:11:50,860 --> 00:11:51,860
Με συγχωρείτε;

196
00:11:53,890 --> 00:11:56,750
Θα αποφυλακιστεί ο Μακναμάρα; Δεν είναι.
Είναι ανήλικος και οι γονείς του είναι εκτός

197
00:11:56,750 --> 00:11:58,410
η χώρα. Δεν έχουμε κανέναν να απελευθερώσουμε
αυτόν να.

198
00:11:58,850 --> 00:12:00,230
Ο Τζέισον δεν μπορεί να περάσει τη νύχτα στη φυλακή;

199
00:12:00,610 --> 00:12:03,730
Περνάω τη νύχτα στη φυλακή μια φορά τίποτα
μου συνέβη. Δεν είναι το ίδιο μπαμπά.

200
00:12:03,910 --> 00:12:04,910
Ο Τζέισον είναι όμορφος.

201
00:12:12,110 --> 00:12:13,590
Μπαμπά, κάτι πρέπει να κάνεις.

202
00:12:13,870 --> 00:12:16,310
Α, μπορούν οι γονείς μου να του υπογράψουν; είμαστε
φίλοι της οικογένειας.

203
00:12:16,550 --> 00:12:19,810
Ναι, αλλά νομικά θα ήταν δικός τους
ευθύνη μέχρι να μπορέσει να μετατραπεί

204
00:12:19,810 --> 00:12:22,720
γονείς. Ξέρεις τι; Αφήστε τον να μείνει μέσα
φυλακή. Αυτό θα του δώσει ένα μάθημα

205
00:12:22,720 --> 00:12:24,880
μας λέει ψέματα και παίρνει την κόρη μας
συνελήφθη. Έλα, Άντζι, πάμε.

206
00:12:25,800 --> 00:12:26,860
Τι θα του συμβεί;

207
00:12:27,460 --> 00:12:29,880
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει κανείς να τον απελευθερώσει
να, μάλλον θα καταλήξει σε μια ομάδα

208
00:12:29,880 --> 00:12:33,340
σπίτι. Μπαμπά, ένα ομαδικό σπίτι! Ομαδικό σπίτι;
Έλα, ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

209
00:12:36,140 --> 00:12:39,880
Bung beds, sing -alongs, drive -bys are
κακός.

210
00:12:41,260 --> 00:12:45,000
Άντε, φτιάχνοντας ένα πάπλωμα με τα ονόματα
των πεσόντων σας σπιτιών; Δώσε μου μια παγιέτα

211
00:12:45,000 --> 00:12:46,320
ώστε να βάλω ένα δάκρυ στον Spider.

212
00:12:50,410 --> 00:12:52,550
Αν συμβεί κάτι στον Τζέισον, θα το κάνουμε
ποτέ δεν συγχωρούμε τον εαυτό μας.

213
00:12:53,430 --> 00:12:57,410
Ας τον πάμε σπίτι απόψε και εμείς
θα τηλεφωνήσει στους γονείς του. Σε παρακαλώ, μπαμπά.

214
00:13:00,150 --> 00:13:01,370
Εντάξει, θα υπογράψω.

215
00:13:02,170 --> 00:13:08,930
Γεια, η μαμά μου συνελήφθη από έναν αξιωματικό
Μίλερ. Είναι εδώ γιατί αυτός

216
00:13:08,930 --> 00:13:11,050
την έριξε ή κάτι τέτοιο και ήθελε
να πάρω το τηλέφωνό του;

217
00:13:17,990 --> 00:13:19,310
Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου των γονιών σου.

218
00:13:19,920 --> 00:13:22,460
Και εσύ, θα ασχοληθώ με την τιμωρία σου
αργότερα.

219
00:13:23,140 --> 00:13:24,620
Έχετε δεθεί ποτέ σε μια λεμονιά;

220
00:13:31,640 --> 00:13:33,140
Εδώ μπορείτε να τον προσεγγίσετε
Ελβετία.

221
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Θα του τηλεφωνήσω.

222
00:13:37,920 --> 00:13:39,680
Λοιπόν, πώς ήταν το δείπνο;

223
00:13:40,060 --> 00:13:41,540
Το δικό μου ήταν υπέροχο.

224
00:13:42,420 --> 00:13:45,020
Η γιαγιά πέρασε στον καναπέ και είχα α
κουτάκι παγετού.

225
00:13:48,680 --> 00:13:51,140
Μαξ, δεν πήγαμε για δείπνο. Ενώ εσύ
άλλαζες μπλούζα, η αστυνομία

226
00:13:51,140 --> 00:13:53,440
τηλεφώνησε και έπρεπε να πάρουμε την Κάρμεν και
Ο Ιάσονας.

227
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
Αποκλείεται.

228
00:13:55,260 --> 00:13:56,420
Σε συνέλαβαν;

229
00:13:57,180 --> 00:13:58,180
Τι έκανες;

230
00:13:59,220 --> 00:14:01,840
Στην πραγματικότητα, ο κυβερνήτης Schwarzenegger μόλις
ψήφισε νέο νόμο.

231
00:14:02,560 --> 00:14:05,300
Είναι πλέον έγκλημα στην πολιτεία
Καλιφόρνια να πεις ψέματα στους γονείς σου.

232
00:14:10,140 --> 00:14:11,780
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις,
Μαξ;

233
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Μαξ;

234
00:14:17,800 --> 00:14:21,020
Έπινα τα ρούχα της Κάρμεν
το στεγνωτήριο άρα νομίζει ότι είναι χοντρή.

235
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Αυτό είναι φρικτό.

236
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, κακό παιδί.

237
00:14:37,080 --> 00:14:39,300
Τζέισον, ο μπαμπάς σου θέλει να σου μιλήσει.

238
00:14:41,380 --> 00:14:43,780
Τι είπαν;

239
00:14:44,700 --> 00:14:45,820
Δεν επιστρέφουν.

240
00:14:46,250 --> 00:14:48,070
Και δεν τον εμπιστεύονται να μείνει μόνος
πια.

241
00:14:49,050 --> 00:14:51,450
Θα μας βγάλουν χρήματα για να μπορέσουμε
στείλε τον στην Ελβετία.

242
00:14:51,790 --> 00:14:53,930
Όχι, ο Τζέισον δεν μπορεί να φύγει. Δεν θα δω ποτέ
αυτός πάλι.

243
00:14:55,170 --> 00:14:58,190
Ε, αν του στείλουν χρήματα για πρώτη φορά
τάξη, θα του στείλουμε πίσω προπονητή, θα

244
00:14:58,190 --> 00:15:02,150
εσείς; Ξέρω, μπαμπά.

245
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
Κοίτα, λυπάμαι.

246
00:15:06,250 --> 00:15:08,110
Αλλά αν φύγω, οι Πρόσκοποι δεν θα με δουν
παίζουν.

247
00:15:09,470 --> 00:15:11,210
Ίσως να μην έχω ξανά αυτή την ευκαιρία,
παρακαλώ.

248
00:15:14,570 --> 00:15:15,570
Εντάξει.

249
00:15:20,349 --> 00:15:23,390
Ολόκληρη η ζωή του Τζέισον δεν πρέπει να καταστραφεί
εξαιτίας ενός ηλίθιου κόμματος.

250
00:15:24,670 --> 00:15:26,830
Γιατί δεν μπορεί να μείνει μαζί μας μέχρι το
τελείωσε η σεζόν;

251
00:15:27,970 --> 00:15:29,470
Ξέρετε, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

252
00:15:32,590 --> 00:15:34,830
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο ίδιο κρεβάτι.

253
00:15:37,790 --> 00:15:41,210
Και μπορώ να σου φέρω ένα από αυτά τα ιδιαίτερα
φώτα που μπορούν να μεγαλώσουν γλάστρα στην ντουλάπα.

254
00:15:48,080 --> 00:15:50,920
Το ίδιο είπες όταν έσπασε το NSYNC
επάνω, αλλά κοίτα, είσαι καλά.

255
00:15:54,020 --> 00:15:56,880
Και ο Τζάστιν, ο Λανς, ο Τζόι, ο Κρις,
και JC.

256
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
Όποια κι αν είναι τα ονόματά τους.

257
00:16:03,780 --> 00:16:05,420
Άσε με να μιλήσω στον μπαμπά σου για ένα λεπτό.

258
00:16:07,100 --> 00:16:09,280
Έλα, Άντζι, μην αρχίσεις καν.
παρακαλώ.

259
00:16:09,620 --> 00:16:12,440
Θα ήταν μόνο μέχρι την εποχή του μπέιζμπολ
τελείωσε.

260
00:16:12,660 --> 00:16:15,460
Δεν πρόκειται να έχω τον 60χρονο μου
η κόρη και ο φίλος της που ζουν κάτω

261
00:16:15,460 --> 00:16:16,460
την ίδια στέγη.

262
00:16:17,100 --> 00:16:19,980
Γιώργο, έχε υπόψη σου, θα είναι
εκτεθειμένος στις πλευρές της Κάρμεν δεν είναι ποτέ

263
00:16:19,980 --> 00:16:24,420
δει. Εκπληκτική Κάρμεν, κυκλοθυμική Κάρμεν,
πρωινή ανάσα Κάρμεν.

264
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Γεια.

265
00:16:26,520 --> 00:16:32,700
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι α
έφηβος με ορμόνες που μαίνονται.

266
00:16:32,940 --> 00:16:36,060
Όταν ήμουν πρωτοετής στο λύκειο, εμείς
είχε αυτό το κορίτσι, ένα συνάλλαγμα

267
00:16:36,060 --> 00:16:37,300
φοιτήτρια, το όνομά της ήταν Flexpa.

268
00:16:40,620 --> 00:16:41,620
Δεν ξυρίστηκε.

269
00:16:41,920 --> 00:16:44,900
Δεν πλύθηκε. Είχε ένα κρεατοελιά στο μέγεθος
ένα τέταρτο στο μέτωπό της. Φαινόταν

270
00:16:44,900 --> 00:16:46,060
σαν μέλισσα προσγειώθηκε έτσι.

271
00:16:46,720 --> 00:16:51,980
Και μια μέρα στο χολ, με πέρασε
και άστραψε αυτό το μεγάλο τυρί κίτρινο

272
00:16:51,980 --> 00:16:58,980
χαμογέλα και σκέφτηκα μέσα μου, ήσουν
ένα γουρούνι πίσω

273
00:16:58,980 --> 00:17:02,980
τότε. Χάνεις το νόημα, Άντζι.
Ήταν το γουρούνι. Ήμουν ένας κανονικός έφηβος

274
00:17:02,980 --> 00:17:04,240
αγόρι. Δεν μένει εδώ.

275
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Γιώργο, περίμενε.

276
00:17:05,859 --> 00:17:07,560
Δεν μίλησες στον μπαμπά του.

277
00:17:07,760 --> 00:17:10,220
Είπε, υποθέτω ότι θα πρέπει να τον πάρουμε
πίσω.

278
00:17:10,589 --> 00:17:11,950
Σαν να μην τον ένοιαζε καν ο Τζέισον.

279
00:17:12,329 --> 00:17:14,369
Αλλά ξέρεις τι, Άντζυ; Αυτό δεν είναι δικό μας
πρόβλημα.

280
00:17:14,630 --> 00:17:17,550
Ξέρεις τι μου είπε η Κάρμεν; Αυτό ακόμη
όταν οι γονείς του ζούσαν εδώ, αυτοί

281
00:17:17,550 --> 00:17:19,050
δεν πήγε ποτέ σε κανένα από τα παιχνίδια του.

282
00:17:19,369 --> 00:17:22,869
Δεν συμμετέχουν στη ζωή του. Είναι
σαν να μεγαλώνει τον εαυτό του.

283
00:17:24,390 --> 00:17:25,910
Ακούγεται οικείο;

284
00:17:27,569 --> 00:17:31,610
Τι; Γεια, πώς στο διάολο μπορείτε να συγκρίνετε
τα παιδικά μου χρόνια σε αυτό το πλούσιο παιδί; Αυτός είναι

285
00:17:31,610 --> 00:17:33,310
του τα είχε δώσει όλα. Είδες
το σπίτι του;

286
00:17:33,870 --> 00:17:36,850
Πήραν ένα άγαλμα ενός γυμνού αγοριού που κατούρησε
στην πισίνα.

287
00:17:39,980 --> 00:17:42,400
Αυτά είναι λεφτά, Άντζυ. Είναι αριστοκρατικό
ότι. Γειά σου.

288
00:17:50,680 --> 00:17:56,640
Λοιπόν, μπορεί να είναι μεγαλύτερο σπίτι, αλλά αυτός είναι
ακόμα μόνος σε αυτό.

289
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
Ναι.

290
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Μπορεί να μείνει;

291
00:18:07,710 --> 00:18:08,369
Πάω να μπω μέσα.

292
00:18:08,370 --> 00:18:09,890
Αλλά, μπαμπά. Δεν θέλω να το ακούσω. Πήγαινε
μέσα.

293
00:18:15,470 --> 00:18:17,610
Δεν θέλω να ζεις στο ίδιο
σπίτι ως κόρη μου.

294
00:18:18,650 --> 00:18:19,650
καταλαβαίνω.

295
00:18:20,910 --> 00:18:22,990
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα χάλασα
όλα επάνω.

296
00:18:24,430 --> 00:18:26,470
Εκεί πηγαίνει το όνειρό μου να παίξω ποτέ
οι κύριοι.

297
00:18:27,930 --> 00:18:30,530
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου, το συνήθιζα
ονειρευτείτε να παίξετε επαγγελματία μπέιζμπολ.

298
00:18:31,690 --> 00:18:33,890
Είναι διαφορετικά, κύριε Λόπεζ. Στην πραγματικότητα είμαι
καλό.

299
00:18:41,870 --> 00:18:42,870
Και εγώ ήμουν καλός.

300
00:18:43,230 --> 00:18:45,390
Μία φορά, στο κάτω μέρος της ένατης περιόδου,
βάσεις φορτωμένες.

301
00:18:45,790 --> 00:18:48,310
Οδήγησα στο νικηφόρο σερί. Αυτοί μάλιστα
με έβγαλε από το γήπεδο.

302
00:18:48,950 --> 00:18:49,950
Πήρες ένα γκραν σλαμ;

303
00:18:50,150 --> 00:18:51,910
Όχι, έγειρα σε ένα γήπεδο και πήρα ένα
στο κεφάλι.

304
00:18:53,850 --> 00:18:55,290
Πήρα το πρώτο μου φιλί εκείνη την ημέρα.

305
00:18:55,670 --> 00:18:57,390
Ο παραϊατρός είπε ότι ήταν απλώς καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση.

306
00:18:58,010 --> 00:18:59,670
Αλλά αυτή δεν πάλεψε τη γλώσσα, εγώ όχι
όπως αυτό.

307
00:19:07,810 --> 00:19:09,230
Λοιπόν, δεν πειράζει τώρα πάντως.

308
00:19:10,290 --> 00:19:11,290
Το μπέιζμπολ τελείωσε για μένα.

309
00:19:12,450 --> 00:19:14,390
Θα πάω να κάνω παρέα με την Κάρμεν
όσο μπορώ ακόμα.

310
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
να σου πω τι.

311
00:19:23,970 --> 00:19:24,970
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

312
00:19:26,650 --> 00:19:31,870
Μένεις για την υπόλοιπη σεζόν του μπέιζμπολ
αν μπορείς να χτυπήσεις ένα κουτάκι από τον φράχτη.

313
00:19:34,670 --> 00:19:35,670
Σοβαρά μιλάς;

314
00:19:35,830 --> 00:19:39,350
Ναι. Ή ακόμη και καλέστε τους γονείς σας
Ελβετία και πες τους ότι είσαι

315
00:19:39,350 --> 00:19:40,510
που πρέπει να κάνετε είναι να απορρίψετε αυτό το κουτί.

316
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Εντάξει, σκέφτηκα.

317
00:19:59,800 --> 00:20:00,920
Yodel -odel -ay -hee -hoo.

318
00:20:07,460 --> 00:20:09,720
Κοίτα, θα σε αφήσω να μείνεις εδώ έτσι
μπορείτε να εργαστείτε για τον έλεγχό σας.

319
00:20:10,780 --> 00:20:11,780
Ευχαριστώ,

320
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Κύριε Λόπεζ.

321
00:20:15,380 --> 00:20:17,720
Υπόσχομαι ότι δεν θα το χαλάσω.

322
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
Πάω να το πω στην Κάρμεν.

323
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Ναί.

324
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Κάρμεν.

325
00:20:23,810 --> 00:20:24,950
Ναι, αλλά είμαι καλά.

326
00:20:30,710 --> 00:20:31,710
Άντζι,

327
00:20:34,590 --> 00:20:35,750
Ο Τζέισον σου έσπασε το παράθυρο!

328
00:20:38,710 --> 00:20:41,910
Χαίρομαι πολύ που με αφήνει ο μπαμπάς σου να μείνω
εδώ.

329
00:20:42,170 --> 00:20:43,990
Ξέρω, θα είναι υπέροχο.

330
00:20:44,490 --> 00:20:46,510
Όταν πάω για ύπνο, θα είσαι εδώ.

331
00:20:46,810 --> 00:20:48,870
Όταν ξυπνήσω, θα είσαι εδώ.

332
00:20:52,650 --> 00:20:55,550
Ίσως κατέβω για μεσάνυχτα
σνακ και θα είσαι εδώ.

333
00:20:56,230 --> 00:20:59,530
Κάρμεν, υποσχέθηκα στον μπαμπά σου ότι θα μείνω μαζί μου
καλύτερη συμπεριφορά.

334
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Είναι εδώ;

335
00:21:06,230 --> 00:21:07,230
Λοιπόν, όχι.

336
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Οχι;